Täna ilmuv 37. osa on praeguse seisuga 2382-sarja viimane. ISDN-terminitele
varutud 36. osa otsustati ISO-st kõrvaldada, välisseadmeid käsitlevast
38. osast aga pole veel midagi teada peale numbri.
Virtuaalreaalsuse termineid on A&A avaldanud varemgi, tookord lähtudes
IEEE standardikavandist, mis on ka ilmselt üks 2382-37 allikaid; osa määratlusi
on sealt sõna-sõnalt üle võetud, üldises mõistesüsteemis on aga erinevusi
ja need standardid kattuvad ainult osaliselt. Tõlkimisel tuli lähtuda toorevõitu
töödokumendi hetkeseisust. Kõrvaldatavaiks märgitud terminid on paigutatud
lisasse A.
Virtuaalreaalsust puudutavad varem avaldatud üldised kommentaarid jäävad
kehtima ja neid ei tarvitse siin korrata.
|
VIRTUAL REALITY |
VIRTUAALREAALSUS |
|
|
|
37.01 |
General concepts |
Üldmõisted |
37.01.01 (01.01.55) |
virtual addition |
virtuaalne, virtuaal- |
37.01.03 |
virtual world, virtual universe, virtual environment |
virtuaalilm, virtuaalkeskkond |
37.01.04 |
virtual reality, VR |
virtuaalreaalsus, VR |
37.01.05 |
augmented reality |
liitreaalsus |
37.01.06 |
projected reality |
projektsioonreaalsus |
37.01.08 |
virtual reality realization, VR realization, three-dimensional visualization, cyberspace representation |
virtuaalreaalsuse taju |
37.01.09 |
avatar |
avatar |
37.01.10 |
telepresence |
kaugkohalolu, kaugmanulus |
37.01.11 |
electronic copresence, copresence, virtual copresence |
virtuaalkohalolu, virtuaalmanulus |
|
|
|
37.02 |
Techniques |
Meetodid |
37.02.01 |
virtualization, virtual realization |
virtualiseerimine |
37.02.02 |
virtual exploration, visual navigation |
virtuaalmatk, visuaalnavigeerimine |
37.02.03 |
absolute value |
absoluutväärtus |
37.02.04 |
relative value |
suhteline väärtus |
37.02.05 |
tele-existence |
kaugeksistents |
37.02.06 |
telerobotics |
telerobootika |
37.02.08 |
virtual-world room, cyberspace room |
virtuaalkamber |
37.02.09 |
virtual-world interior, cyberspace interior |
virtuaalsiseilm |
37.02.10 |
collision detection |
põrke tuvastus |
37.02.12 |
immersion |
süüvumine, süüve |
37.02.13 |
total immersion |
täielik süüve |
37.02.14 |
partial immersion |
osaline süüve |
37.02.15 |
cross-sensory substitution |
meelevahetus |
37.02.17 |
adaptive refinement |
adaptiivne detailimine |
37.02.18 |
level of detail, LOD |
detailsusaste |
37.02.19 |
six degrees of freedom |
kuus vabadusastet |
37.02.20 |
automated puppetry |
automaatnukundus |
37.02.21 |
spatial sound |
ruumheli |
37.02.22 |
motion parallax |
liikeparallaks |
37.02.23 |
animatronic adj |
animatrooniline |
37.02.24 |
scene view |
stseenivaade |
|
|
|
37.03 |
Mimicking human behaviour |
Inimkäitumise matkimine |
37.03.01 |
embodiment |
kehastumine |
37.03.02 |
gesture recognition, gestural recognition |
viipetuvastus |
37.03.03 |
affordance |
pääsla |
37.03.04 |
haptic adj |
haptiline, kompeline, kompe- |
37.03.05 |
haptic display |
haptiline kuva, kompekuva |
37.03.06 |
visual cue |
visuaalvihje |
37.03.07 |
gestural input |
viipesisestus |
37.03.08 |
glove input, glove-based input |
kinnassisestus |
37.03.09 |
force-reflectance feedback, force-reflection feedback, force feedback, artificial touch |
jõutagasiside |
37.03.10 |
electrocutaneous feedback |
elektroodtagasiside |
37.03.11 |
head-related transfer function, HRTF |
peasobituslik ülekande-funktsioon |
37.03.12 |
barf zone |
iivelduslävi |
37.03.13 |
clue conflict |
aistekonflikt |
37.03.14 |
lipreading system |
huulelugemissüsteem |
|
|
|
37.04 |
Software |
Tarkvara |
37.04.01 |
virtual environment operating system, VEOS |
virtuaalkeskkonna operatsioonisüsteem |
37.04.02 |
visual programming language,VPL |
visuaalprogrammikeel |
37.04.03 |
simulation code |
simuleerimiskood |
37.04.04 |
virtual prototype |
virtuaalprototüüp |
37.04.05 |
virtual object |
virtuaalobjekt |
37.04.06 |
artificial-reality engine, reality engine |
reaalsusemootor |
37.04.07 |
virtual-world generator |
virtuaalilma generaator |
37.04.08 |
virtual-reality model, VR model, virtual model |
virtuaalreaalsusmudel, VR-mudel |
37.04.09 |
experiential prototyping, simulation-dynamic modeling, VR model-building |
katseline prototüüpimine |
37.04.10 |
virtual-reality author, VR author |
virtuaalreaalsuse autor, VR-autor |
37.04.11 |
three-dimensional animation,
3-D animation, 3-D computer animation |
ruumiline animatsioon |
37.04.12 |
wireless virtual reality, wireless VR |
kontaktivaba virtuaalreaalsus |
37.04.13 |
texture simulation |
tekstuuri simuleerimine |
37.04.14 |
real-time imaging |
reaalaegkuva |
37.04.15 |
immersive graphics |
süübegraafika |
|
|
|
37.05 |
Input and output |
Sisend ja väljund |
37.05.01 |
imaging system |
pilditöötlussüsteem |
37.05.02 |
stereoscopic system |
stereoskoopiline süsteem |
37.05.03 |
time parallel system |
rööpkuvasüsteem |
37.05.04 |
spatial data management system, SDMS |
ruumandmehaldur, SDMS |
37.05.05 |
tactile feedback device |
puutetagasiside vahend |
37.05.06 |
artificial feedback device |
tehistagasiside vahend |
37.05.07 |
shape-acquisition camera |
kujuhõivekaamera |
37.05.08 |
gestural transducer |
viipeandur |
37.05.09 |
pod |
kookon |
37.05.10 |
motion platform |
liikeplatvorm |
37.05.12 |
microsensor |
mikroandur |
37.05.13 |
microvibrator |
mikrovibraator |
37.05.14 |
retina laser |
retiinalaser, silmalaser |
37.05.15 |
convolve v |
konvolvima |
37.05.16 |
biocontroller, biosensor |
bioandur |
|
|
|
37.06 |
Hardware |
Riistvara |
37.06.01 |
data glove, gesture-sensing glove, glove input device |
andmekinnas, sisendkinnas |
37.06.02 |
glove output device |
väljundkinnas |
37.06.03 |
pneumatic glove, pneumatic tactile glove |
pneumokinnas |
37.06.04 |
tactile glove |
puutekinnas |
37.06.05 |
micropin |
mikronõel |
37.06.06 |
vibrotactile actuator |
vibrotaktiiltäitur |
37.06.07 |
orb, orb input device |
juhtkuul |
37.06.08 |
eye-movement detector |
silmadetektor |
37.06.09 |
body suit, data suit, full-body suit |
andmeskafander |
37.06.10 |
head-mounted display, HMD |
visiirkuvar |
37.06.11 |
see-through head-mounted display, see-through HMD |
läbivaatekuvar |
37.06.12 |
electronic shutter glasses, shutter goggles |
katikprillid |
37.06.13 |
exoskeleton |
eksoskelett, välisskelett |
|
|
|
|
Annex A |
Lisa A |
37.01.02 |
artificial reality, AR |
tehisreaalsus |
37.01.07 |
virtual reality entertainment, VR entertainment, VR-based entertainment |
virtuaalajaviide |
37.01.12 |
amplified intelligence, augmented intelligence, intensified intelligence |
võimendatud intellekt |
37.01.13 |
responsive environment |
reaktiivkeskkond |
37.02.07 |
network immersion environment |
hajus süübekeskkond |
37.02.11 |
three-dimensional vision, depth perception, stereopsis, stereoscopic vision |
ruumnägemine, stereonägemine |
37.02.16 |
proprioception, proprioceptive sensation |
kehataju |
37.05.11 |
volumetric sensor, volumetric detector, 3-D sensor |
ruumiandur
|